La Página de Senpai
Traducciones de programas al Español

UltraVNC 1,05 es una utilidad de control remoto de las mejores y más completas que he probado, ideal para asistencia remota o para ayudar a ese amigo o familiar “pesado” que siempre se mete en líos con el ordenador ;-)).

Liberada bajo licencia GPL, que permite conexiones cifradas, transferencia de archivos y chat con el PC remoto, he empezado la traducción desde las fuentes y espero que quede como traducción oficial, aunque ya había una traducción del visor que no se quien la hizo y que en este momento no está actualizada, yo no me he basado en ella y he echo la mía desde cero, del servidor en cambio no hay traducción ninguna, hasta ahora...

Son dos librerías que ha compilado mi amigo Sparadox pues yo no se programar y con la versión gratuita de Visual C++ 2008 tuve problemas y no pude hacerlo.

De momento y hasta que se puedan descargar de la web oficial, si es el caso... las podéis descargar como siempre desde mi web, en un archivo autoextraible comprimido en 7zip que debéis descomprimir en el directorio de instalación de UltraVNC y una vez reiniciéis el programa o el sistema si está como un servicio, ya lo podréis usar en español.

Dependiendo de la acogida que tenga mi traducción en la web oficial y de la dificultad del proyecto intentaré traducir también el visor java para poder utilizarlo desde cualquier sistema operativo, así como las demás herramientas de este magnífico programa.

Posdata:

Han aceptado mis traducciones de la versión 1.05 como oficiales, si queréis descargar las DLLs compiladas por ellos mismos, las podéis buscar en esta dirección:

Visor y Servidor

He actualizado la traducción de este programa en su versión 4.1.2 gratuita, para la visualización o control del ordenadores remotos, bien a través de una LAN o la propia Internet.

Hay dos versiones, la normal y una "invisible" que camufla el icono del servidor que aparece en la Barra del sistema para que pase inadvertido, aunque si se pasa el cursor por encima o se pulsa con el botón derecho sobre él, tiene las misma opciones que el normal.

Primero instalais la versión en ingles descargándola desde su web.

Las traducciones las podeis descargar desde mi web, son archivos autoextraibles que sobrescriben los que están en la carpeta de instalación, para ello teneis que apagar completamente el programa incluido el servidor.

Para poder acceder a un ordenador remoto a través de Internet si está conectado a un router aparte de conocer la IP debeis abrir un puerto del router y redireccionarlo a la IP del ordenador, por defecto es el 5900, pero se puede configurar cualquiera, mejor uno alto.

Traduje en el 2004 una versión anterior de este magnífico pero desconocido cortafuegos francés, pero nunca lo puse en mi web y ya lo tenía olvidado "cosas de la edad" jejeje, hasta que un usuario del programa me lo recordó.

Look 'n' Stop™ Firewall, es un cortafuegos con una interfaz muy sencilla que no "simple" que engaña a simple vista, pero es muy potente gracias a la personalización y modularidad de sus reglas, esto mismo que le hace tan potente lo hace un poco más difícil de configurar para un profano, aunque si lo que quieres es blindar tu PC, hay algunos usuarios que han creado un conjunto de reglas para conseguirlo, al estilo de lo que hacían los amigos de Nautopia en el foro del Kerio 2.15. El programa trae unas opciones muy interesantes para poder hace Whois a cualquier IP que intente conectar con tu PC, te muestra los paquetes ARP detallados, el contenido de todos los paquetes, etc...

Uno de ellos pretende cobrar por el uso de sus reglas, no se si será legal, pero me parece de mal gusto, sobre todo porque fue él quien en su día me pidió en la web Nautopia ayuda para traducirlo al español, a pesar de todo pongo su web por si alguien le interesa. Otros usuarios no son tan "prácticos" y ofrecen en este foro, sus reglas más avanzadas.

Además de actualizar el archivo de idioma también he traducido los cuatro plugins que hay en su web para la configuración avanzada del cortafuegos, para crear reglas desde cero, utilizar programas externos de rastreo de IPs o filtrado de tráfico de red, etc...

Con permiso del programador lo podéis descargar desde mi web. Descarga directa.

Hace unas semanas que he traducido la última versión de este magnífico cortafuegos de Jetico 2.0, ya no es gratuito pero sigue siendo un gran cortafuegos, no lo he referenciado antes porque no lo utilizo asiduamente, me he acostumbrado a otro cortafuegos que ya tengo configurado y como en mi PC somos más de un usuario pues me resulta difícil dedicarle el tiempo que le hace falta a este.
Realmente el problema con la pesada configuración de un cortafuegos lo tenemos los usuarios que probamos muchos programas y siempre tenemos que enredar en las reglas por tanto instalar y desinstalar, pero para cualquier otro usuario no es tan difícil, es cuestión de fijarse un poco en las preguntas que nos hace el cortafuegos, teniendo en cuenta que estén relacionadas con los programas que intentamos ejecutar y las funciones que estos desarrollan.
Aunque considero que es un gran cortafuegos, yo soy un usuario básico y no tengo suficientes conocimientos para explicar el funcionamiento de este cortafuegos, que debido a su gran modularidad y personalización de las reglas es un poco más difícil de configurar que otros del mercado, pero también mucho más seguro una vez configurado para nuestras necesidades, es una apreciación mía debido a lo que he podido ver o leer sobre él, pero aquí tenéis dos comparativas desde la versión gratuita de Jetico a la actual de pago en la que siempre esta por delante de otros mucho más nombrados y teóricamente mejores:

Esta comparativa de Marzo de 2006 en la web firewallleaktester.com, o esta otra en la web matousec.com de Noviembre de 2007.

Es una pena que no haya una comunidad o foro en Español que nos ayude ha entender este cortafuegos como la había para el antiguo Kerio gratuito, pero he conseguido encontrar el magnífico manual que creó nuestro amigo Daexma para la antigua Nautopia, y que localicé de casualidad en esa web wikilearning.com, donde además de ese hallé algún otro manual creado por Nautopia y que creía perdidos ;-), además debo felicitarles porque además han mantenido los créditos de la licencia Creative Commons con las que se crearon.

Jetico Personal Firewall v.2.0.1.5 en Español desde la web oficial
Jetico Personal Firewall v.1.0.1.61 gratuito y en Español desde mi web
Manual en Español hecho por Daexma

Actualizado el Portable de CCleaner a su última versión 2.03.532, lo podéis descargar de mi web. Descarga directa

Un saludo de Senpai

Actualizada la traducción al Español del programa JkDefrag 3.29 y de la web de ayuda, su última versión trae algunos cambios:

Reescrita totalmente la opción (a-7), clasificación por nombre.

Reescrita totalmente la opción (a-11), clasificación último acceso.

Reescrito totalmente el código que calcula el principio de las zonas.

Los archivos excluidos ya no se reportan en el archivo de registro como "Estos objetos no pueden ser movidos..."
Corregido un problema en el programa de Windows si el archivo de registro era muy grande.

Añadido a las excepciones los archivos de configuracion de Symantec GoBack y protección para desfragmentar los discos hibernados.

Añadidos algunos archivos más al Spacehogs.

Comprimido en un ejecutable de 7-zip solo tienes que extraerlos en la carpeta que queráis.

Lo podéis descargar de mi página web

Bueno... el que no aprende es porque no quiere, acabo de hacer mi primer portable con Winrar, "la forma facil" ;-), gracias a los tutoriales de mi amigo Willy.

Es un archivo comprimido con Winrar ejecutable y autoextraible, con una configuración pensada para utilizar desde nuestro pendrive cuando trabajamos en un PC que no es el nuestro, esta solo en español y ocupa 405 Kb.

Para descargar el archivo CCleaner by Senpai

Bueno..., he estado alejado de internet un tiempo, casi dos años, cuando deje de ser asiduo de la red, uno disfrutaba navegando y aprendiendo en las webs que había, por todos lados encontrabas sitios con contenidos, bien enseñando a los novatos como yo, los secretos de la informática e internet, bien poniendo a tu disposición infinidad de programas, trucos, consejos y ayuda en general, para poder probarlos y después si los considerabamos útiles, comprarlos... si no eran gratis o libres.

Ahora me encuentro con que ya estamos en el mundo de los Bolg, donde todo el mundo escribe para que otros los leamos, este afan de escritores convulsivos que parece haberse desatado en internet, y que yo no termino de entender... Porque salvando las distancia, también hay Blog que como como las web de antes, ayudan, enseñan e informan, pero en esta marabunta de blog me resulta una misión casi titánica encontrarlos. Será que estoy oxidado...

De todas formas en este inmenso universo Blog lo que prima es el afan por contarnos su vida a través de unos diarios personales y públicos, "justo lo contrario de lo que era antes un diario personal", ese afan por opinar de todo y sobre todo, y en la mayor parte de los casos sin informarse adecuadamente de fuentes "creibles", o tomándose la molestia de contrastar datos, el fenómeno blog al finál me recuerda al fenómeno de la "telerealidad" y "telebasura" que han invadido nuestra televisión, parece que el "cotilleo vecinal" verdadero deporte nacional y no el futbol, se ha trasladado de los pátios y portales a la televisión primero y a internet ahora.

En fin, seguiremos buscando gente que escriba menos y haga más... :-))